-
『자연의 개념』 | 알프레드 노스 화이트헤드 지음 | 안호성 옮김 | 2025.02.28
자연의 개념1919년 11월 트리니티 칼리지 타너 강의The Concept of Nature :Tarner Lectures Delivered in Trinity College November 1919알프레드 노스 화이트헤드 지음안호성 옮김우리는 우리 탐구의 목표가 단순성이기 때문에 사실 또한 단순하다고 생각하는 오류에 빠지는 경향이 있습니다. 모든 자연철학자를 인도해야 하는 삶의 지침은 이렇습니다. 언제나 단순성을 추구하고 그것을 불신하라! 간략한 소개알프레드 노스 화이트헤드가 1919년 트리니티 칼리지에서 진행한 타너 강의록. 화이트헤드의 타너 강의의 주제는 ‘과학철학, 그리고 다양한 지식 분야 사이의 관계 또는 관계의 결핍’이다. 1920년 처음 출간되었을 때 『자연의 개념』은 향후 수년간 철학과 ..
2025.03.02
-
『어두운 생태학』 | 티머시 모턴 지음 | 안호성 옮김 | 2024.10.11
어두운 생태학미래 공존의 논리를 위하여Dark Ecology :For a Logic of Future Coexistence티머시 모턴 지음안호성 옮김“어두운 생태학”은 생태적 위기의 논리적 토대를 탐구하면서 우리를 급진적 자기-인식이라는 기이한 위치에 둔다.모턴은 생물권에서 우리가 점하는 자리와 우리의 소속성을 조명하는 가운데 비인간 존재자들과 우리의 유대를 다시 확립할 것을, 그리고 우리가 가로지르고 있는 어둡고 낯선 고리를 밝게 비추어 줄 놀이와 즐거움을 재발견할 것을 희망한다.간략한 소개어두운 생태학은 생태적 알아차림이다. 그것은 어두운 우울함이며, 어두운 기이함이고, 어두운 달콤함이다. 오늘날 차트에서 언제나 1위를 차지하는 것은 허무주의이기에 우리는 통상적으로 첫 번째 어둠인 우울을 통과하지 못..
2024.10.16
-
[인용]가능해진 있을 법하지 않은 것 / 스티븐 샤비로 『탈인지』 한국어판 출간 기념 강연 원고
가능해진 있을 법하지 않은 것『탈인지』의 한국어판에 관하여 스티븐 샤비로 안호성 옮김 (『탈인지』 옮긴이) 저의 책 『탈인지』가 한국어로 번역된 것을 영광으로 생각합니다. 『탈인지』는 도서출판 갈무리에서 번역되고 출간된 저의 두 번째 책입니다. 저를 대신해 노력해 주신 출판사에 감사드리며, 한국 독자들이 제 책을 관련 있고 흥미롭게 여길 수 있기를 바랍니다. 번역은 언제나 어려운 과정이며, 저 자신은 한국어를 말하거나 읽지 못합니다. 언제나 번역이야말로 의미와 느낌이 한 언어에서 다른 언어로 전달된 것을 기념하는 이유이며, 마찬가지로 번역이야말로 말하기, 듣기, 쓰기, 그리고 읽기 행위를 통해 의미와 느낌이 한 뇌와 신체에서 다른 뇌와 신체로 전달된 것을 기념하는 이유이기도 합니다. 우리는 번역을 당연하..
2024.05.27
-
[日本語バージョン]重力の使命：思弁的実在論とSF
重力の使命：思弁的実在論とSF 『モノたちの宇宙』 韓国語版の刊行記念講演原稿 スティーヴン・シャヴィロ アンホソン訳（『モノたちの宇宙』 韓国語版翻訳者） 私の著書『モノたちの宇宙』が翻訳出版されたことを心から光栄に思います。本来、この本は2014年に英語版で出版されたもので、思弁的実在論と知られている最近の哲学の潮流が向ける関心と、英米哲学者アルフレッド・ノース・ホワイトヘッド（1867-1949）が1世紀前に提起した関心を組み合わせています。思弁的実在論者の目的は、西洋思想の主流が剥き出す人間中心主義から抜け出すことであり、これは、彼らより先に、他の仕方で抜け出そうとしたホワイトヘッドの目的でもあります。これらの哲学は、「人間は万物の尺度である」という考え方を拒みます。これらの哲学は、私たちが接するすべてのモノに私たち自身のカテゴリーと解釈を付与する仕方を指摘するだけでなく、私た..
2024.04.15
-
[인용]중력의 임무: 사변적 실재론과 과학소설 / 스티븐 샤비로 『사물들의 우주』 한국어판 출간 기념 강연 원고
중력의 임무: 사변적 실재론과 과학소설 『사물들의 우주』 한국어판 출간 기념 강연 원고 스티븐 샤비로 안호성 옮김 (『사물들의 우주』 옮긴이) 내 책 『사물들의 우주』가 한국어로 번역된 것을 진심으로 영광스럽게 생각합니다. 이 책은 원래 2014년에 영어판으로 출판되었는데, 여기서 나는 사변적 실재론으로 알려진 최근의 철학적 운동의 관심사와 영국/미국 철학자 알프레드 노스 화이트헤드(1867~1949)가 한 세기 전에 제기한 관심사를 결합합니다. 사변적 실재론자들의 목적은 주류 서구 사상의 인간중심주의에서 벗어나는 것이며, 이는 그들보다 먼저 다른 방식으로 벗어나고자 했던 화이트헤드의 목적이기도 합니다. 이러한 철학들은 “인간은 만물의 척도이다”라는 관념을 거부합니다. 이러한 철학들은 우리가 접하는 모든..
2024.04.15
-
[번역 인용]화이트헤드 철학 최단 입문
*이 글은 이이모리 모토아키(飯盛元章) 씨의 ホワイトヘッド哲学最速入門을 번역한 것이며, 원문은 여기서 확인할 수 있습니다. 화이트헤드 철학 최단 입문 이 글에서는 알프레드 노스 화이트헤드의 철학에 관해 개괄적으로 설명하고자 한다. 화이트헤드는 19세기 후반에서 20세기 전반을 살았던 영미권 철학자이다. 그는 논리학・수학 연구에서 출발해 60세가 넘어서야 형이상학 연구에 착수했다. 그의 형이상학 시기의 대표작인 『과정과 실재』는 20세기 철학서 가운데서도 손꼽히는 난해한 텍스트다. 수많은 용어를 동원해 세계 전체의 존재 방식을 고해상도로 그려내려는 이 책은 너무도 장엄한 형이상학적 체계를 제시해 읽는 이를 압도한다. 이 글에서는 난해하다고 여겨지는 화이트헤드의 철학을 지극히 간략하게 소개하고자 한다. 이 ..
2024.04.09
-
[번역 인용]〈객체지향 존재론〉 최단 입문 01 : 객체란 무엇인가
*이 글은 이이모리 모토아키(飯盛元章) 씨의 〈オブジェクト指向存在論〉最速入門01：対象とは？를 번역한 것이며, 원문은 여기서 확인할 수 있습니다. 최단 입문 01: 객체란? 이 세계의 온갖 사물은 다른 사물과 독립적으로 그 자체로 존재한다. 그것은 그것일 따름이다. 이것이 그레이엄 하먼(Graham Harman)의 객체지향 존재론에서 토대를 이루는 발상이다. 하먼은 “사변적 실재론”과 “객체지향 존재론” 같은 21세기의 새로운 철학적 조류를 주도하고 있는 미국의 철학자로, 20세기 독일 철학자 하이데거의 연구에서 출발해 객체지향 존재론이라는 독자적인 철학적 입장을 전개하고 있다. 하먼의 이러한 입장은 오늘날에는 철학뿐만 아니라 예술과 건축 등의 분야에도 영향을 미치고 있다. 이 시리즈는 철학에 관한 사전 ..
2024.04.07
-
[日本語バージョン]可能になった有り難いこと
可能になった有り難いこと 『脱認知』（Discognition）の韓国語版へのコメント スティーヴン・シャヴィロアンホソン訳（『脱認知』 韓国語版翻訳者） 私の著書『脱認知』が韓国語に翻訳されたことを光栄に思います。『脱認知』は、図書出版ガルムリで翻訳され、出版された2冊目の私の本です。私に代わって本の出版のため努めてくださった出版社の皆様に感謝の言葉を告げます。読者の皆様が私の本を興味深く読んでくださることを願っております。翻訳は常に至難なプロセスであり、私自身は韓国語を話すことも読むこともできません。常に翻訳こそ、意味と感受がある言語から別の言語に伝わったことを記念する理由であり、同様に翻訳こそ、話す、聞く、書く、そして読むという行為を通じて、意味と感受がある脳と身体から別の脳と身体に伝わったことを記念する理由でもあります。私たちは翻訳を当たり前のこととしてとらえがちですが、そう..
2024.05.27
